푸른 버드나무
青い柳

노래 : 김광숙
연주 : 보천보전자악단
작사 : 전동우
작곡 : 황진영

나무야 시내가의 푸른 버드나무야
너 어이 그 머리를 들줄 모르느냐
뭇 나무 날 보라고 머리를 곧추 들적에
너는야 다소곳이 고개만 수그리네
라라라라 라라라라 푸른 버드나무야

木よ (小川のように)波打つ 青い柳の木よ
おい、お前はそのこうべを 少しあげることはできないのか
木々は私を見ろと こうべをまっすぐあげるのに
お前はつつましく こうべを垂れるのか
ララララ ララララ 青い柳の木よ


바람결 스치여도 스적이는 나무야
어쩌면 네 아지 그리도 부드러워
하지만 모진 바람 네 손목 비틀적에
한번도 네 마음 꺽지를 못하였네
라라라라 라라라라 푸른 버드나무야

風がなでても 揺れるだけの木よ
お前はどうして そんなにやわらかいのか
けれども すさぶ風でお前の手首をへし折っても
一度もお前の心を折ることはできなかったよ
ララララ ララララ 青い柳の木よ


오늘도 정다웁게 설레이는 나무야
어쩐지 우리 마음 네가 다 닮았구나
키워준 고마움을 누구보다 에 알아
그 뿌리 깊이 내린 이 땅에 절을 하네
라라라라 라라라라 내 조국의 버드나무야

今日もむつまじく ざわめく木よ
なぜか私の心も お前のようにざわめているよ
育ててくれた感謝の気持ち 誰よりも知っている
その根を深くおろしたその地に感謝をしよう
ララララ ララララ わが祖国の柳の木よ