목포의 눈물
木浦の涙

사공의 배노래 가믈거리며
삼학도 파도 깊이 스며드는데
부두의 새악씨 아롱젖은 옷자락
리별의 눈물이냐 목포의 설움

船頭の舟歌 川の水に消えて
三鶴島 波が深く染みわたるのに
埠頭の新妻 まだらに濡れる裾
別れの涙か 木浦の悲しみ

삼백 년 원한 품은 노적봉 밑에
님 자취 완연하다 애달픈 정조
유달산 바람도 영산강을 안으니
님 그려 우는 마음 목포의 노래

三百年の恨みを抱いた 露積峰の下に
あなたの影はっきりと せつない情
儒達山の風も 栄山江を抱き
あなた恋しく泣く心 木浦の歌

깊은 밤 쪼각달은 흘러가는데
어쩌다 옛 상처가 새로워진다
못 오는 님이면 이 마음도 보낼 것을
항구에 맺은 절개 목포의 사랑

夜更けの三日月は 流れゆくのに
どうして古傷が あらたまるのか
来ないあなたなら この心も送ることを
港に結ぶ節 木浦の愛

---- namuwiki
사공의 뱃노래 가믈거리며
삼학도 파도 깊이 스며드는데
부두의 새악시 아롱젖은 옷자락
이별의 눈물이냐 목포의 설움

삼백 년 원한 품은 노적봉 밑에
님 자취 완연하다 애달픈 정조
유달산 바람도 영산강을 안으니
님 그려 우는 마음 목포의 노래

깊은 밤 쪼각달은 흘러가는데
어쩌다 옛 상처가 새로워진다
못 오는 님이면 이 마음도 보낼 것을
항구에 맺은 절개 목포의 사랑

歌詞参考
http://lyrics.jetmute.com/viewlyrics.php?id=589205
https://namu.wiki/w/%EB%AA%A9%ED%8F%AC%EC%9D%98%20%EB%88%88%EB%AC%BC

訳詩参考
http://www.ksyc.jp/mukuge/264/yamato-moppo.pdf