당을 따라 별처럼 나도 살리
党に従い 星のように私も生きる

예술영화 《운행길에서 만나 처녀》 중에서
芸術映画「道中で出会った娘」より

작사 : 전동우
작곡 : 서정건

作詞 : チョン・ドンウ
作曲 : ソ・ジョンギョン

以下、芸術映画「道中で出会った娘」より
唄われたシーンの歌詞を時系列でまとめました。

17:14から
https://youtu.be/T38v61zeP5Q?t=17m14s

험한 령 막아 서도 강물은 흘러가고
천리길이 멀다 해도 내 마음 달려 가네

険しい峰がそびえ立とうとも 川の水は流れて
千里の道は遠くとも 私の心は馳せゆく

순간을 산다면 꽃처럼 나도 살고
한평생을 산다면 별처럼 나도 살리
아- 당을 따라 별처럼 나도 살리

瞬間を生きるなら 花のように私も生き
一生を生きるなら 星のように私も生きる
ああ 党に従い 星のように私も生きる

31:12から
https://youtu.be/T38v61zeP5Q?t=31m12s

고요한 하늘에만 별들이 반짝이나
가슴속엔 붉게 타는 충성의 별이 있네
아 변치 않는 충성의 별이 있네

静かな空にだけ 星は瞬くのか
胸の内には赤く燃える 忠誠の星があるのだ
ああ 変わることのない 忠誠の星があるのだ

따뜻한 동산에만 꽃들이 곱게 피나
찬바람에 피는 꽃은 그 모습 더옥 곱네
아- 붉게 피는 그 모습 더옥 곱네

暖かい園にだけ 花は美しく咲くのか
冷たい風にさらされた花の その姿はより美しい
ああ 赤く咲く その姿はより美しい

45:27から
https://youtu.be/T38v61zeP5Q?t=45m27s

싸움의 그날에만 영웅이 있었던가
꽃이 피는 락원에도 영웅은 살아있네
아 그 언제나 영웅은 살아있네

戦火のその日にだけ 英雄はいたのか
花咲く楽園にも 英雄は生きているのだ
ああ いつの日も 英雄は生きているのだ

순간을 산다면 꽃처럼 나도 살고
한평생을 산다면 별처럼 나도 살리
아- 당을 따라 별처럼 나도 살리

瞬間を生きるなら 花のように私も生き
一生を生きるなら 星のように私も生きる
ああ 党に従い 星のように私も生きる

50:16から
https://youtu.be/T38v61zeP5Q?t=50m16s

순간을 산다면 꽃처럼 나도 살고
한평생을 산다면 별처럼 나도 살리
아- 당을 따라 별처럼 나도 살리

瞬間を生きるなら 花のように私も生き
一生を生きるなら 星のように私も生きる
ああ 党に従い 星のように私も生きる

---- ここから元フル歌詞

험한 령 막아 서도 강물은 흘러가고
천리길이 멀다 해도 내 마음 달려 가네
아- 당을 따리 내 마음 달려 가네

険しい峰がそびえ立とうとも 川の水は流れて
千里の道は遠くとも 私の心は馳せゆく
ああ 党に従う 私の心は馳せゆく

따뜻한 동산에만 꽃들이 곱게 피나
찬바람에 피는 꽃은 그 모습 더옥 곱네
아- 붉게 피는 그 모습 더옥 곱네

暖かい園にだけ 花は美しく咲くのか
冷たい風にさらされた花の その姿はより美しい
ああ 赤く咲く その姿はより美しい

---
以下、2節は《운행길에서 만나 처녀》内で歌われており、普天堡電子楽団版にはありません

고요한 하늘에만 별들이 반짝이나
가슴속엔 붉게 타는 충성의 별이 있네
아 변치 않는 충성의 별이 있네

静かな空にだけ 星は瞬くのか
胸の内には赤く燃える 忠誠の星があるのだ
ああ 変わることのない 忠誠の星があるのだ

싸움의 그날에만 영웅이 있었던가
꽃이 피는 락원에도 영웅은 살아있네
아 그 언제나 영웅은 살아있네

戦火のその日にだけ 英雄はいたのか
花咲く楽園にも 英雄は生きているのだ
ああ いつの日も 英雄は生きているのだ

---

순간을 산다면 꽃처럼 나도 살고
한평생을 산다면 별처럼 나도 살리
아- 당을 따라 별처럼 나도 살리

瞬間を生きるなら 花のように私も生き
一生を生きるなら 星のように私も生きる
ああ 党に従い 星のように私も生きる