녀성2중창과 방창 《밤하늘의 별이여》
女声2重唱と傍唱 「夜空の星よ」

작사: 차호근
작곡: 강철봉
편곡: 강철봉
노래: 김설미, 리옥화
연주: 모란봉악단

作詞: チャ・ホグン
作曲: カン・チョルボン
編曲: カン・チョルボン
歌: キム・ソルミ, リ・オクァ
演奏: 牡丹峰楽団

1.
밤하늘 빛나는 정다운 별빛
내 마음 한없이 설레게 하네
그이가 계신 곳 그 어데 일가
원수님 그 품이 못내 그립네
간절한 이 마음 별과 속삭이며
원수님품으로 달리여가네

夜空にまたたく 親しい星
わたしの心は果てしなくときめくよ
その方がいらっしゃるところ どちらにいらしたとしても
元帥様のその懐がとても懐かしい
切なるこの心 星とささやきながら
元帥様の懐で駆けていくよ

2.
이밤도 우리를 그려보시며
잠 못 드실 그 눈빛 어리여오네
별처럼 많은 밤 지새우시며
키워준 그 사랑 잊을수 없네
간절한 이 마음 별과 속삭이며
원수님품으로 달리여가네

この夜もわたしたちを思い焦がれて
眠れぬその目の色 (夢うつつだよ)
星のようにあまたの夜を明かしながら
育ててくれたこの愛は忘れられないよ
切なるこの心 星とささやきながら
元帥様の懐で駆けていくよ

아 -

3.
유정한 저 별빛 바라다보며
이 가슴에 가득히 넘치는 생각
그리운 원수님 안녕하시라
이밤이 새도록 소원 아뢰네
간절한 이 마음 별과 속삭이며
원수님품으로 달리여가네

情深いあの星見上げてみて
この胸の内にあふれる想い
親しい元帥様 元気でいらっしゃるか
この夜明けるまで願い続けるよ
切なるこの心 星とささやきながら
元帥様の懐で駆けていくよ

간절한 이 마음 별과 속삭이며
원수님품으로 달리여가네

응 - 아 -

source: https://tmbox.net/pl/1178090


"그 어데 일가", "그 눈빛 어리여오네" の訳に自信がありません……。